NIEUWS
(pagina 04)

CHARTS
(pagina 07)

CHINA SPECIAL: INTERVIEW SA DINGDING
Sa Dingding leerde musiceren op de Mongoolse steppe, en studeerde filosofie, oude talen en klassieke muziek aan het conservatorium van Peking en verkocht in Azië al twee miljoen platen. Nu staat de 24-jarige zangeres op het punt om Europa en de V.S. te veroveren met haar dansbare Chinese etno-elektronica. (pagina 12)
- door Elda Dorren

CHINA SPECIAL: CHINESE MUZIEK IN 1001 VARIANTEN
Breekbaar antiek porselein, uitbundige feesten met vuurwerk en draken, en natuurlijk het afhaalrestaurant - daar kennen we de Chinezen van. Dat zij ook het steltlopen, de jojo en het vliegeren hebben bedacht, is minder bekend. De rechtgeaarde sportliefhebber weet dan weer wel dat China tijdens de vorige Olympische zomerspelen (Athene 2004) maar liefst 63 medailles in de wacht sleepte, waarvan 32 keer goud. Maar hoe klinkt hun muziek? Daar luistert, behalve de Chinezen zelf, ten onrechte bijna niemand naar. (pagina 14)
- door Peter van Amstel

CHINA SPECIAL: ZHANG, CHEN EN DE SMAAKBEWAKERS
Sommige Chinezen kunnen moeilijk kiezen. Minder dan een maand voor het begin van de Olympische Spelen was nog niet bekend wie de zanger of zangeres van het Olympisch themalied zal zijn. Wie het inmiddels ook geworden is of nog worden zal, aan kleurrijke kandidaten geen gebrek. En dan de openingsceremonie op 8 augustus in Peking… met welke muziek denken de Chinezen de wereld te veroveren? (pagina 16)
- door Jeroen Groenewegen

CHARLIE MARIANO
De bijna 85-jarige Amerikaanse alt- en sopraansaxofonist Charlie Mariano was begin jaren vijftig al een gevestigde naam in de jazz, en ontpopte zich de afgelopen vier decennia tot muzikale globetrotter: van Braziliaans bij bossaprinsesje Astrud Gilberto, via de de etno-kraut van het Duitse Embryo en albums met de Libanese űdspeler Rabih Abou-Khalil tot vruchtbare samenwerking met het Indiase Karnataka College of Percussion en andere uitvoerenden van Zuid-Indiase muziek, waar zijn hart ten slotte ligt. (pagina 18)
- door Peter Bruyn

GALLERY: MAPACHA EN NEW COOL COLLECTIVE
Fotograaf Joep Lennarts volgde in 2008 Mapacha Africa & New Cool Collective, van de eerste kennismaking in een sloppenwijk in Nairobi tot de laatste noot op Festival Mundial in Tilburg. Dit samenwerkingsproject tussen de Nederlandse top van de dansbare latinjazz en een orkest uit Kenia dat opzwepende ritme’s speelt op zelfgemaakte instrumenten, legde hij vast in beelden. Foto’s die je als kijker meevoeren naar de plaats van de opname, alsof je er ter plekke fysiek bij bent als toeschouwer. Het project werd door Mundial Productions uitgebracht op cd. (pagina 21)
- door Joep Lennarts

MUSIC CROSSROADS: JONG TALENT UIT ZUIDELIJK AFRIKA
Sinds 1996 scout Music Crossroads naar muzikaal talent in de armste gebieden van Zuidelijk Afrika. Hoogtepunt van de zoektocht is de jaarlijkse interregionale competitie, waarvan de hoofdprijs een tournee door Europa is. Dit jaar viel de eer te beurt aan de Malawische groep Body, Mind & Soul. Bandleider Davie ‘Street Rat’ Luhanga: ‘We speelden op hetzelfde tijdstip als twee olifanten, toch hadden wij, de ratten, een zee vol enthousiast publiek in onze tent.’ (pagina 26)
- door Elda Dorren

DE BANJO: TERUG IN ZWARTE HANDEN
Vanaf het hoesje staren vier donkere, met banjo uitgeruste mannen je ernstig aan. De titel van de plaat is ook al zo heftig: Recapturing the Banjo. Alsof een instrument heroverd moet worden op de vijand. Maar vraag je eens af of je ooit een zwarte banjospeler hebt gezien. Zeer waarschijnlijk niet, want het is inmiddels ruim anderhalve eeuw geleden dat zwarte Amerikanen er muziek op maakten. Maar hoe zit dat eigenlijk, want was de banjo niet van oorsprong een Afrikaans instrument? (pagina 28)
- door Ton Maas

ROKIA TRAORé
Het heeft vier jaar geduurd, maar er is weer een album van Rokia Traoré. De muziekstijl van de zangeres met Malinese wortels en een Frans thuis – toch al behoorlijk ‘eigen’ te noemen – evolueerde naar een gedifferentieerder, sommigen zeggen meer westers geluid, terwijl anderen er een eigen variant op afrobeat in horen. Aan dat laatste dachten wij tijdens de tweede helft van Traoré’s steeds dansbaarder liveoptreden in Brussel zéker. (pagina 33)
- door Benjamin Tollet

WERELD CINEMA
Op woensdag september gaat in Amsterdam de elfde editie van ‘Africa in the Picture’ van start. Leiderschap is een centraal thema op het festival dat 50 films vertoont, gemaakt in Afrika of door regisseurs van Afrikaanse origine. Nieuwe hoofdlocatie is Het Ketelhuis op het Westergasfabriekterrein. Daarnaast zijn er films te zien op de vertrouwde locaties in Rotterdam (Lantaren/ Venster), Den Haag (Filmhuis), Breda (Chassé Cinema), Nijmegen (LUX) en Den Bosch (Verkadefabriek). Mixed tipt vier films met muzikale thema’s. (pagina 36)

ZULú 9.30
De Barcelonese band Zulú 9.30 stond al in het voorprogramma van niemand minder dan Carlinhos Brown, Macaco en Zuco 103. Nu is er de nieuwe cd Huellas – ‘sporen’ – met daarop volwassen en gevarieerde reggae-afrolatin. ‘We zijn net een snelkookpan waar nu het deksel van opengaat.’ (pagina 38)
- door Elda Dorren

CAMPAIGN CROSSOVER? COLUMN MARTHA HAWLEY
Martha Hawley Schijfster van narratieve non-fictie en blogs (http://lifebeforenews.blogspot.com) Groot geworden met: rock & roll, kerkhymnen, Beethoven, soul en Duke Ellington. Student in Bogotá, lerares in Hong Kong. Voorheen maakster van radioprogramma’s en documentaires op sociaal en cultureel gebied, waaronder de serie Van sitar tot salsa: niet-westerse muziek in Nederland. Noord-Amerikaans ingezete van Amsterdam met dubbele nationaliteit (VS/NL). (pagina 39)

PERNAMBUCO. REIS DOOR NOORDOOST-BRAZILIë
Bij wereldmuziek horen reisverhalen, al was het maar om meer aan de weet te komen over de achtergrond van mooie muzikale tradities. Mixed nam het vliegtuig naar Noordoost-Brazilië, een van de meest bruisende muziekplekken van de wereld. Recife, hoofdstad van de provincie Pernambuco, werd voor even onze standplaats en we ondergingen maracatú, frevo en forró – en de manguebit van Chico Science’s Naçaő Zumbi en DJ Dolores. (pagina 42)
- door Benjamin Tollet

ONDERWEG MET MUZIEK COLUMN WIL VAN ROEKEL
Wil van Roekel werkt onder meer voor Artsen zonder Grenzen. In Mixed schrijft ze over de plaatsen waar ze verblijft, over de muziek die ze tegenkomt en wat op dat moment de betekenis ervan is voor de situatie waarin mensen leven. (pagina 47)
- door Wil van Roekel

MIXED EVENTS
(pagina 48)

RECENSIES. DE WERELD VAN CD EN DVD
Elke maand verschijnen er wereldwijd duizenden nieuwe cd’s. Natuurlijk kunt u die niet allemaal zelf beluisteren. Laat Mixed-Beyond uw muziekgids zijn. In elk nummer kunt u vele pagina’s besprekingen vinden van recent verschenen cd’s en dvd’s die ook in Nederland en België te verkrijgen zijn. (pagina 52)

AGENDA NAZOMERFESTIVALS & START THEATERSEIZOEN
Antilliaanse Feesten, Folkwoods, Festival d’Art d’Huy, Wereld Jazz Dagen, Polé Polé Beach, China Impressions en meer. (pagina 62)